View Single Post
  #2 (permalink)  
Unread Oct 22nd, 2014, 09:10 am
susan53 susan53 is offline
Join Date: Oct 8th, 2006
Location: Milan
Posts: 1,343
susan53 is on a distinguished road
Default Re: reimburse/recompense/compensate

None of them, a) because they're all much too formal for a conversation with friends; b) because the prepositions are wrong; c) because of their meaning :

1) reimburse : I suspect this is what was intended, but it's not accurate. Reimburse means to pay someone back when they have already spent money on things they aren't responsible for - eg a company reimburses their employee's travelling expenses after business trips. This is not the case here, as the flatmate is responsible for paying for the A/C, at least some of it. Peter may be expected to contribute to the payment, but not to reimburse the whole sum. Notice the structure incidentally : to reimburse (somebody for) something.

2) recompense : pay money to someone because you have harmed them in some way . Eg John and Peter might tell their landlord : Don't worry - we'll recompense you for all the damage that was caused during the party. Again - the preposition is for

3) compensate : similar to recompense but with a wider use, often unconnected with money and just meaning "make up for in some way". Eg: She spent the rest of her life trying to compensate for not having been with her children when they were young / No amount of money can compensate for his death. And again - compensate for

So - none of the verbs fit in terms of meaning, they're much too formal for the context, and the prepositions are wrong. What Peter would actually say would be something like : I'm sorry that I can't contribute to /towards the cost of the a/c. or I'm sorry that I can't give you something towards the cost of the a/c. or I'm sorry that I can't share the cost of the a/c.

If he could afford it, he might say - eg You pay the bill when you're in town, and I'll reimburse you later but again it's too formal (better : You pay the bill... and I'll pay you back later) and suggests he's going to pay all the money, not just his share.
An ELT Notebook
The DELTA Course
Reply With Quote