View Single Post
  #2 (permalink)  
Unread May 9th, 2018, 04:20 am
susan53 susan53 is offline
Join Date: Oct 8th, 2006
Location: Milan
Posts: 1,402
susan53 is on a distinguished road
Default Re: Hardly versus Barely

Hardly means "almost not" and is always negative in implication. So for example : I could hardly see anything = I could see almost nothing

Barely on the other hand means "only a bit" but is often used to emphasise the positive aspect. So : I could barely see anything = I couldn't see much but I could see a bit.

In my examples, there's not much difference in the actual situation. It's more in the speaker's perception. But if you look at your example you'll see that a positive interpretation doesn't work : the writer definitely means that it's not a new idea. It's hardly a new idea but.. = It's not really a new idea but.. You couldn't paraphrase it as "it's a bit of a new idea but...".

Think about the Phil Collins song Another Day in Paradise, which includes the line - She can't walk but she's trying. You'd probably paraphrase that as She can barely walk rather than She can hardly walk... . With the use of barely the emphasis is placed on the fact that she can walk a bit - not much but a bit. So it places the emphasis on the positive aspect and therefore matches the second part of the line but she's trying.

Hope that helps.
An ELT Notebook
The DELTA Course
Reply With Quote