eslHQ Home
User Name Password
Lost Password? | Join eslHQ.com, it's FREE!
View today's posts
Search Extras Help   

Reply
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Unread Mar 30th, 2007, 10:16 pm
emile's Avatar
Sifu
 
Join Date: Mar 21st, 2006
Posts: 339
emile is on a distinguished road
Default Top Ten Errors

Based on y'all's experience, what are the top ten grammar or language errors ESL students make?
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Unread Mar 31st, 2007, 05:10 am
eslHQ superstar!
 
Join Date: Mar 27th, 2005
Location: Japan
Posts: 1,693
mesmark is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

S1: I like cat.
Mark: Kat's a lucky girl.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Unread Mar 31st, 2007, 06:38 am
Sue
 
Join Date: Oct 8th, 2006
Location: Milan
Posts: 1,406
susan53 is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

Some common ones for Italians -

-using the definite article with general statements : I like the music, I'm working on the energy efficiency.

- Use of a present form for past and present events, and confusion between since and forI live here since 10 years

- word order for adverbials, especially splitting a verb/object : I saw last week my mother; I bought only some books.

- Using used to in the present to mean usually : I use to go swimming every Friday.

- Using an infinitive after suggest : I suggest to stop now.

- confusing the sentence constructions of say and tell : She said me that ... (also : She explained us that ...)

- Using actually to mean currently : We're actually working on a new project
__________________
An ELT Notebook
The DELTA Course
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Unread Mar 31st, 2007, 09:37 pm
livinginkorea's Avatar
Ninja Fighting Teacher
 
Join Date: Jan 16th, 2006
Location: South Korea
Age: 43
Posts: 378
livinginkorea is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

Big one for Korea is between L and R, and between v, p and b.

Also many students get confused between HE and SHE.

The word order is different here as well so that causes more problems.

There is a huge effort by everybody to show off that they are using English but if you watch advertisments on the television you can hear a lot of Konglish (Korean~English mixed), which is clearly wrong to a native speaker but many Koreans don't know about it.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Unread Apr 1st, 2007, 07:35 pm
jenniferp's Avatar
eslHQ Zealot
 
Join Date: Jun 13th, 2006
Age: 53
Posts: 81
jenniferp is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

Also,
mis-using prepositions: I'll meet you at Saturday.
Either over-using or not using a, an, the: He went to [the] toilet,
or personal pronouns: He looked out of [his] window

I recently gave some incorrect grammar sentences to my high school students to correct and they had the most trouble understanding why the sentence
I have been in England 2 years ago
was incorrect. There are a lot of verb tenses in English that don't directly translate.
__________________
My photos

Last edited by jenniferp : Apr 2nd, 2007 at 04:22 am.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Unread Apr 2nd, 2007, 01:23 am
clivehawkins's Avatar
Clive Hawkins
 
Join Date: Aug 1st, 2006
Location: Italy
Posts: 454
clivehawkins is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

Some more for the Italians:

My sister she lives in Spain. My dog it is brown.

I went to the shops for to buy some bread.

Is raining? Was difficult?
__________________
Free audio files and worksheets - improve your listening skills:
ESL PodCards

Get TEFL qualified in Sardinia!:
Tefl in Sardinia
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Unread Apr 2nd, 2007, 01:45 am
michèle 2's Avatar
eslHQ Addict
 
Join Date: Apr 27th, 2006
Location: France
Age: 67
Posts: 191
michèle 2 is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

All of them in this thread !!! and : the last/next week /year/month ...
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Unread Apr 2nd, 2007, 06:22 pm
SimplyESL
 
Join Date: Jul 13th, 2006
Posts: 249
simplyesl is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

plurals
and using 'the' "I will eat the lunch."
__________________
Simply ESL - Save time preparing your lessons by using our lesson plans and activities.
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Unread Apr 3rd, 2007, 12:37 am
emile's Avatar
Sifu
 
Join Date: Mar 21st, 2006
Posts: 339
emile is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

I can recognise almost all these errors in my own students. (Err... before I teach them, of course)

Notice that the most basic errors (articles, plurals) are the ones hardest to get rid of.
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Unread Apr 3rd, 2007, 11:56 pm
HUE HUE is offline
mind like a sieve
 
Join Date: Nov 15th, 2006
Posts: 302
HUE is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

As the posts indicate, there are universals like articles and plurals. There are also problems that come in at the lower levels because of direct translation. For example, low level Japanese speakers of English tend to use the present progressive far too much, because it's often used in Japanese. But even at higher levels, the errors that students make tend to result from their native language.

Then there's culture to consider. How much of the students' culture gets translated (or mistranslated) into English? For example, Japanese are often accused of being indirect by Westerners, because of the whole upsetting the harmony thing. Wouldn't this also be an error of language, albeit a slightly different one, because one needs to understand the culture that goes along with langauge?
__________________
Chris Cotter
Better Language Teaching resource ebook.
Free flashcards at The Flashcard Hub.
Just print and teach materials at Heads Up English.
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Unread Apr 9th, 2007, 02:58 pm
eslHQ Enthusiast
 
Join Date: Jan 26th, 2006
Location: Athens, Greece
Posts: 47
Manuela is on a distinguished road
Default Re: Top Ten Errors

I alsofind that most of the mistakes have as their source the kids' native language.
Greek learners have problems pronouncing "treasure" "join", they have difficulty understanding the diference in pronunciation between "sip" and "ship" since "s" and "sh" are interchangeable in Greek, without triggering any change in meaning.
Greek students have to learn to introduce themselves as:"I'm Mary" not "I'm the Mary" and they confuse the simple present with the present progressive forming a mixture of both that produces utterances of the type"Where are you live?" "I am live in Athens." I have to work really hard to get students to get rid of this "new" tense.
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads Replies
Errors Fixed! 0

Find the Best TEFL, TESL, TESOL & CELTA Certification Courses - User Submitted Ratings & Reviews for Online, Distance & Abroad TEFL Courses. Over 3,500 reviews of 100+ TEFL schools!

Teach English in Thailand - Onsite and Combined TEFL certification courses in Phuket, Thailand.


Free ESL Flashcards


Similar Threads Replies
Errors Fixed! 0


All times are GMT -5. The time now is 06:48 pm.

All materials from this website are for classroom-use only. Digital redistribution of materials, in part or in whole, is strictly forbidden!

Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.0 PL2