[clivehawkins]

That's great advice. I'll check out the books too, although the first hand experience you described is really what I'm interested in.

Incidentally, my wife speaks Italian and I try to speak only in English but often slip back into Italian. Plus the fact most of the adult conversations I have in her presence are in Italian, so she hears me a lot when I'm not speaking mother tongue.