[mesmark]

I'm not familiar with Chinese, but it could also be that the phrase 'in a word' corresponds to some equivalent in Chinese which is often used.

I have to beat 'and so on' out of my Japanese students. There's a commonly used phrases in Japanese that means litterally 'and so on', but we don't use the same way or nearly as often in English.